مقدمة
لا يستطيع الأشخاص الصم أو ضعاف السمع سماع الصوت أو سماعه بوضوح.
جعل منصات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في متناول الأشخاص الصم أو ضعاف السمع أمرًا قابل للتنفيذ ؛ من خلال توفير ترجمة نصية (تسمية توضيحية )في حال تم استخدام صوت من أي نوع كجزء من المحتوى في الموقع الالكتروني أو تطبيق الجوال .
لسنوات عديدة ، قدم التلفزيون لمجتمع الصم خيار تشغيل التسميات التوضيحية من جهاز التلفزيون عن بعد.
في وقتنا الحاضر نلاحظ عدم نجاح أصحاب المواقع الالكترونية من تقديم تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو عبر الإنترنت مما يضع حواجز أمام الأشخاص الصم أو ضعاف السمع. سيوفر هذا الدليل للمطورين معلومات أساسية حول كيفية جعل المحتوى الرقمي قابل للنفاذ من قبل الأشخاص الصم وضعاف السمع.
منصات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
- مواقع الويب
- المحمول / الأجهزة والتطبيقات
- تطبيقات الكمبيوتر
- التعلم الإلكتروني
- كشك / صراف آلي
- التلفاز
- سينما
أجهزة التكنولوجيا المساعدة (AT) للأشخاص ؛ الصم أو ضعاف السمع
السمع
- حلقة مساعدة للسمع
- الهاتف الذكي المحمول للتواصل
- جهاز Teletype للتواصل
الأدوات المجانية المستخدمة لإنشاء ترجمة / شرح للفيديو
- برنامج ورشة الترجمة ؛ http://subworkshop.sourceforge.net/
- الترجمة على الإنترنت من قبل أمارا ؛ https://www.amara.org
جعل المحتوى في متناول الأشخاص ؛ الصم أو ضعاف السمع
- إذا تم تضمين الصوت أو استخدامه بأي طريقة لإضافة سياق ؛ قدم رابطًا منفصلاً لملف نصي يمكن الوصول إليه ؛ دفتر الملاحظات أو Word أو PDF أو HTML.
- إذا تم استخدام الصوت بطريقة غير هادفة. على سبيل المثال؛ صوت نقرة الماوس أو صوت الشلال لا يضيف سياقًا. النصوص أو الأوصاف غير مطلوبة.
- إذا تم استخدام مقاطع الفيديو ؛ تقديم ترجمة متزامنة / تسمية توضيحية لـ ؛
- حوار منطوق
- السرد / الوصف الصوتي
- وصف الأصوات التي تضيف سياقًا إلى محتوى الفيديو
- إنشاء تسميات توضيحية لمحتوى YouTube عبر الإنترنت وما شابه ذلك ؛
- لا تستخدم “تسمية توضيحية تلقائية” حيث ان دقتها تتراوح ما بين 50% – 70%.
- يجب أن تكون التسمية التوضيحية دقيقة بنسبة 100٪
- استخدام التسمية التوضيحية اليدوية وتحميل الملفات بشكل منفصل
- إنشاء تعليق مغلق ؛ هذا يمنح المستخدمين خيار التشغيل / الإيقاف
- تجنب نقل المعلومات أو العمل الفوري بواسطة الصوت فقط.
قم بتوفير معلومات مكافئة للنص
- اختياريًا ، استخدم فيديو لغة الإشارة أو الصورة الرمزية كبديل لـ ؛ الترجمة / التعليقات.
يعد إنتاج هذا البديل مكلفًا ، ولكنه قد يكون مفيدًا إذا كان العديد من المستخدمين / الزائرين من الصم أو ضعاف السمع.